1. In addition, it is a cultural property protected under the Hague Convention.

Đây cũng là công trình văn hóa được bảo vệ theo công ước Haager.

2. For example: 1969, The Hague: Foreign policy and enlargement.

Ví dụ: 1969, Den Haag: Chính sách đối ngoại và Mở rộng Cộng đồng.

3. Convention Reminders

Những nhắc nhở về hội nghị

4. The 1926 Convention on Motor Traffic is the older IDP Convention.

Công ước về Giao thông đường bộ năm 1926 là loại Công ước Giấy phép lái xe quốc tế cũ.

5. International convention, Argentina

Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

6. I'd like to say a few words in response to the news from The Hague.

Tôi muốn nói một vài lời về tin tức từ La-Hay.

7. An “Extraordinary” Convention Praised

Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

8. 1995 District Convention Simplification

Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

9. The Monkey Convention 30.

Chim hải âu 30.

10. Please do not phone the management of the convention auditorium seeking information about any convention matters.

Xin chớ gọi điện thoại cho ban quản trị thính đường hội nghị để hỏi thăm tin tức về các vấn đề hội nghị.

11. “The convention was simply extraordinary.

“Hội nghị thật sự phi thường.

12. The Convention on Biological Diversity (CBD), known informally as the Biodiversity Convention, is a multilateral treaty.

Công ước về Đa dạng sinh học (tiếng Anh:Convention on Biological Diversity; CBD) là một hiệp ước đa phương.

13. 5 At the District Convention: We can also find occasions to witness informally at the district convention.

5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

14. The Geneva Convention is void here

Hiệp ước Geneva không có hiệu lực tại nơi này

15. Advertising the convention in Brno, 1947

Loan báo về đại hội tại Brno, năm 1947

16. Incorrect naming convention for custom parameters.

7. Quy ước đặt tên không chính xác cho thông số tùy chỉnh.

17. Baptism at international convention, South Africa

Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

18. Please do not phone or write the management of the convention auditorium, seeking information about any convention matters.

Xin chớ gọi điện thoại hay biên thư cho ban quản lý thính đường hội nghị để hỏi thăm tin tức về các vấn đề hội nghị.

19. 1996 “Messengers of Godly Peace” Convention

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

20. Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

21. ... I call this convention to order.

Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

22. Volunteers worked together to clean the grounds before the convention and to provide meals for thousands of convention delegates

Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

23. These were novelties in modern warfare and in violation of the Hague Conventions, to which Germany was a signatory.

Đây là những điều mới lạ trong chiến tranh hiện đại và vi phạm Công ước Hague , mà Đức là một bên ký kết.

24. Yes, convention delegates are noticed by others.

Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

25. 1996 “Messengers of Godly Peace” District Convention

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

26. National franchise convention... biggest in central Florida.

Hội nghị thương mại toàn quốc... lớn nhất tại trung tâm Florida.

27. The Nuremberg convention was an extraordinary spectacle!

Hội nghị ở Nuremberg là một quang cảnh lạ thường!

28. Usually means industrial ventilation systems, convention centers.

Thường ở các hệ thống thông gió các khu công nghiệp hoặc hội nghị.

29. Why should you not miss a convention?

Tại sao bạn không nên bỏ lỡ bất cứ kỳ hội nghị nào?

30. After electing interim officers, the Convention disbanded.

Sau khi bầu các quan chức lâm thời, Hội nghị giải tán.

31. Bible drama at district convention, United States

Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

32. United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 List of signatories Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

Công ước phòng chống tham nhũng Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

33. This is a convention, not a rodeo, Langhorne!

Đây là hội nghị, không phải thi cỡi ngựa, Langhorne!

34. The following month a national convention was held.

Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

35. A convention was soon scheduled for that September.

Không lâu sau, các anh lên kế hoạch tổ chức hội nghị vào tháng 9 năm đó.

36. Likely, there will be a convention near you.

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

37. Overflow audience at 1935 convention in Washington, D.C.

Hội-nghị ở Hoa-thịnh-đốn (thủ-đô Hoa-kỳ) năm 1935 chật ních người tham-dự

38. The police presence was increased at NS railway stations, including Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht, and at the country's airports.

Sự hiện diện của cảnh sát đã được tăng lên tại các ga đường sắt NS, bao gồm Amsterdam, Rotterdam, The Hague và Utrecht và tại các sân bay của đất nước.

39. 1995 “Joyful Praisers” District Convention of Jehovah’s Witnesses

Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

40. You oughta be at that hair- splitters ' convention

Anh nên ở những hội nghị chẻ- sợi- tóc- làm- tư

41. Approximately 25 minutes after the search and rescue team took off, NASA announced they were in contact with Ovchinin and Hague.

Khoảng 25 phút sau, NASA thông báo họ đã liên lạc được với Ovchinin và Hague.

42. Under both the 1972 Biological Weapons Convention and the 1997 Chemical Weapons Convention, ricin is listed as a schedule 1 controlled substance.

Theo Công ước về Vũ khí Sinh học năm 1972 và cả Công ước về Vũ khí Hoá học năm 1997, ricin được liệt kê trong các chất thuộc danh mục 1.

43. We did substitute circuit work and convention work.

Chúng tôi làm công tác vòng quanh dự khuyết và giúp đỡ tại các hội nghị.

44. Colonel Scharroo—aware that his small garrison was dealing with a serious German attack—had requested substantial reinforcements in The Hague.

Đại tá Scharroo, nhận thấy rằng đội quân đồn trú nhỏ bé của mình đang phải đối đầu với một cuộc tấn công nghiêm túc của Đức, nên đã yêu cầu các lực lượng tăng viện đáng kể tại Hague.

45. Qatar signed the Rio Convention on Biological Diversity on 11 June 1992, and became a party to the convention on 21 August 1996.

Qatar ký kết Công ước về Đa dạng sinh học vào ngày 11 tháng 6 năm 1992, và trở thành một bên của công ước vào ngày 21 tháng 8 năm 1996.

46. In 1912 a Russo-French naval convention was signed.

Năm 1912, một bản quy ước hải quân giữa Pháp với Nga được ký kết.

47. Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

48. By convention, the president is always a Maronite Christian.

Theo quy ước, tổng thống luôn là một tín đồ Công giáo Maronite.

49. 20 min: “1996 ‘Messengers of Godly Peace’ District Convention.”

20 phút: “ ‘Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời’—Hội nghị địa hạt năm 1996”.

50. What does good conduct include at the convention site?

Tại đại hội, hạnh kiểm tốt bao hàm điều gì?

51. 12 Are you getting baptized at the district convention?

12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

52. The Convention, concluded in 1982, replaced four 1958 treaties.

Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

53. Convention badge cards will serve as identification for parking.

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

54. 1982 UN Convention on the Law of The Sea.

Phụ lục 1 của Công ước quốc tế về Luật biển 1982.

55. Other convention venues would be tied in through telecommunication.

Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

56. ▪ Make definite plans to attend the district convention.

▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

57. At this convention we adopted the name Jehovah’s Witnesses.

Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

58. Right at the convention, we applied for missionary training.

Chúng tôi nộp đơn vào trường huấn luyện giáo sĩ ngay trong hội nghị ấy.

59. In time, we had everything ready for our convention.

Cuối cùng chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho hội nghị.

60. While the opposition to De Gaulle organized in clubs, he founded his own group, the Convention of Republican Institutions (Convention des institutions républicaines or CIR).

Tuy những người đối lập với De Gaulle tự tổ chức thành các câu lạc bộ, ông thành lập nhóm riêng của mình, Hội nghị các định chế cộng hoà (Convention des institutions républicaines hay CIR).

61. The Gamescom in Cologne is the world's leading gaming convention.

Hội chợ Gamescom tại Köln là hội nghị game dẫn đầu thế giới.

62. On Thursday, August 22 —two days before the scheduled opening— members of the Convention Committee returned with the good news: The convention had been approved!

Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

63. He was so happy when Dad was asked to train the nucleus of the big convention orchestra for the 1946 international convention in Cleveland, Ohio.

Ông rất sung sướng khi cha tôi được yêu cầu huấn luyện cho nhóm nòng cốt của dàn nhạc hòa tấu lớn phục vụ cho đại hội quốc tế ở Cleveland, bang Ohio, vào năm 1946.

64. One Witness volunteer helping to set up an outdoor convention

Một Nhân Chứng giúp chuẩn bị hội nghị ngoài trời

65. It is listed under Appendix III of the Bern Convention.

Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

66. I was to start immediately following a convention in London.

Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

67. However, the Russian Navy itself does not use this convention.

Tuy nhiên, Hải quân Nga không sử dụng quy ước này.

68. 1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

69. Sonia with a Senegalese girl at the 2004 district convention

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

70. These are the exhibitions and festivals held in convention centre.

Hoạt động đại học và các buổi biểu diễn được tổ chức tại hội trường của nơi này.

71. Article 41 of the convention describes requirements for driving licences.

Điều 41 của Công ước mô tả những quy định cho giấy phép lái xe.

72. Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

73. The convention itself was a blessing never to be forgotten.

Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

74. As the convention agreed to yesterday morning, we are taking vice presidential nominations first, in order for that process to take place over the full convention.

Như hội nghị đã nhất trí sáng hôm qua, ta bổ nhiệm Phó Tổng thống trước, với yêu cầu là tiến trình đó phải choán hết chỗ của hội nghị lần này.

75. After three years spent travelling between Brussels, Arnhem, The Hague and London, the family settled in the suburban Brussels municipality of Linkebeek in 1932.

Họ trải qua thêm 3 năm bôn ba giữa Brussels, Arnhem, The Hague và Luân Đôn, trước khi định cư tại khu đô thị Linkebeek vào năm 1932.

76. In early 1882, his uncle, Cornelis Marinus, owner of a well-known gallery of contemporary art in Amsterdam, asked for drawings of The Hague.

Vào đầu năm 1882, chú của ông, Cornelis Marinus, chủ một phòng trưng bày nghệ thuật đương đại nổi tiếng ở Amsterdam, đã yêu cầu có một bức tranh vẽ La Hay.

77. This conference also produced the Convention on Road Signs and Signals.

Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

78. These acts directly influenced British performers like Donovan and Fairport Convention.

Làn sóng này cũng ảnh hưởng trực tiếp tới nhiều nghệ sĩ Anh, như Donovan hay Fairport Convention.

79. That takes it to a second ballot, an open convention again.

Dẫn tới cuộc bỏ phiếu kín lần 2, lại có một hội nghị mở nữa.

80. What should we do to prepare for the upcoming district convention?

Chúng ta nên làm gì để chuẩn bị cho hội nghị địa hạt sắp đến?